Ikke gjør det, pappa. Få deg en ordentlig jobb, for faen.
Bare søk. Horton's ser alltid etter folk.
For ti dollar i timen for å selge kaffe. Drit i det.
- Jeg jobber bare ikke. - Det er ille. Vi er blakke.
Kom i fengsel igjen, da. Hva er galt med dere?
Hør her, vennen. Vi har ingen strøm. Ikke Julian heller.
Dopplanter trenger lys, ellers dør de.
Skal ikke Mo få hjelpe bestefar?
- Har Mo hjulpet deg? Han er fire. - Ja.
Han elsker å blande gjødning og mate plantene,
sprøyte på insektgift.
Du følger i bestefars fotspor, Mo-Mo?
- Ja, for faen! - Det stemmer. Og han er flink.
Glad i deg. Slapp av. Julian har kontroll. Ingenting kan gå galt.
- Ses snart, kompis. - Ha det, besten!
Kom igjen. La oss tjene litt penger. Gjør Mo stolt av meg.
Gutter. Å, baby! Pass opp! Jeg prøver å ikke tørne her!
- Bubs! - Kan ikke. Skjelver!
- Får ikke puste. - Pust!
Ok. Sånn, ja.
- Ok. - Hva er det?
Den store...
Wayne jævla Gretzky...
kommer til Halifax! I dag! Det rabler for meg!
- Å? Det er helt vilt. - Jeg vet det er det, Ricky!
Å, du store.
En masse NHL-superstjerner skal på kjendisbankett her.
Wayne er en av dem!
- Jævla Wayne Gretzky! - Har du billetter?
Nei. De koster 300 dollar stykket.
Men du vet Ronnie, som håndterer bagasje på flyplassen?
Han sa at de kommer i ettermiddag. Vi gjør det. Hvem kjører? Inn i bilen.
Ikke vi. Vi må jobbe.
- Kan ikke bare du dra? - Et av de største øyeblikk i livet.
Tenkte jo at bestevennene mine ville dele det.
Hvem skal holde pusteposen min om jeg besvimer og driter på meg?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ANKOMST
- Hvorfor har du med utstyrsbag? - Tok med et i reserve
om Wayne også vil ha på drakten på bilde.
- Det vil han nok ikke. - Jo, kanskje.
Vi må bare finne et perfekt sted. I ekte stalker-stil.
Trenger ikke å tenke på det. Der er han.
Å, faen!
Sid, Nate og Wayne.
Hockeyhøvdingene sjæl.
Kom hit, køddhuer!
Se på ham, Å faen!
Hva gjør jeg? Hva sier jeg? Det rabler for meg!
Å, baby. Posen! Få den! Posen!
- Slapp av, Bubs. - De er bare mennesker, de også.
Ja, de er mennesker som oss, men de driter jo NHL-rekorder.
Se på Wayne, gutter. Så elegant han er.
Flott, han kommer hit.
- Hva faen? - Nå tuller du med meg.
- Moncton Mudslide! - Jævla rasshøl.
Jeg hater de jævlene.
De har spilt mot de jævlene fra Moncont Marsh-trailerparken i ti år
i Weed Cup-mesterskapet og tapt hver jævla gang. Fordi de jukser.
De tar inn junior-hockeyspillere fra B-lag som ikke bor i Moncton, engang.
Vi lagde et dritbra trofé til turneringa,
og de jævla snøskuterrasshølene juksa og vant.
Vi har aldri klart å vinne den jævla greia tilbake igjen. Jævla kuksugere!
Tenk at de tok med Stanley-bongen!
Jeg vet. Se på den jævla greia. Et skikkelig kunstverk, kompis.
Jeg bygde Stanley-bongen til oss for 20 år siden.
En del av livet til oss alle tre er integrert i designet.
Jeg brukte rattet fra den skrapa semitraileren til Rickys far,
den han nesten døde i.
Og melkespannet som Julians far brukte som talerstol.
Øverst satte jeg den vakre melkeskåla fra bestemora mi.
Gud velsigne henne, nå er'a dau.
Ikke for å skryte, men jeg tror faktisk den er finere enn Stanley Cup.
Så måtte Ricky selvsagt trøkke inn firer kammer og gjøre den om til en bong.
Men fy faen, så stein du blir med fire kammer.
Jeg får vann i lungene bare av å se på den.
Aldri vært høyere enn da jeg røyka med den.
Jævla Moncton Mudslide. De har jo ikke fjell i nærheten, engang.
Hvordan faen kan det gå ras da?
Se hvem vi har her, gutter.
Se på disse taperne, da. Brilleslangen har på hele drakten.
Drit i å kalle ham brilleslange, ditt diarétryne!
Vi slo de taperne hvert år i hockeyturneringa.
- Så flott, karer. - De suger så ille at de ikke spiller mer.
Det var synd. God sportsånd og moro er det hockey handler om.
Savner du denne Rick-pikk? Vil du suge den litt?
Gå og knull mødrene og søstrene deres, kukhuer, og ta fedrene deres i ræva!
Jesus.
Skal dere noen gang spille i Weed-cupen igjen? Ingen vits i det.
For dere suger.
Laget vårt er bedre enn noen gang, sædånde. Vi knuser dere.
Vi spiller ikke mer fordi det er lættis, og vi vinner for lett.
Godt forsøk, tjukken.
Sug den jævla kuken min, Neil!
Vil du spille, for faen? Da skal vi faen meg spille!
Kom her, ditt tannløse horetryne!
Ikke snakke om!
Jævel!
Få de jævla labbene av meg!
Wayne! Å, faen. Kan jeg få ta et bilde, vær så snill?
Vær så snill?
- Idioter! - Faen ta deg, Ricky!
Nå fikk jeg ikke møtt helten min!
Det var ikke min feil, ikek skyld på meg.
Jo, det gjør jeg!
Dette er ikke over, kukslikkere. Vi skal få det trofeet tilbake.
Da må dere spille mot oss og drite dere ut igjen.
Tror dere det, pyser? Oss mot dere. Én kamp. Vinneren får trofeet.
Tar dere på ordet, runketryner. Så fort banen har is, skal vi ta dere!
Nei, vi kan ikke vente på det. Bubbles kan bygge utendørsbane.
Men det er jo sommer.
Klarer du det? Ikke få meg til å se teit ut.
Jesus, Ricky! Teknisk sett, om jeg hadde industrikjølemaskiner,
- og brukte en brannhydrant... - Perfekt! Alt jeg trenger å vite.
Sunnyvale Trailer Park i morgen kl. 14.
I morgen? Det er umulig. Du er sprø.
Det er greit, di feite kjerring.
Som jeg sa til mora di før jeg stappa kuken min i øret hennes!
Det var veldig hyggelig å treffe deg i dag, Bubbles.
Hyggelig å møte deg også, Wayne.
Utrolig gøy. Takk for bildet.
Vent! Jeg fikk ikke noe jævla bilde, for vennene mine er jo helt sprø!
- Hei. Kompis. Hvordan går det? - Har faen meg hatt det bedre.
Jævla Ricky. Det er når sånt skjer at jeg lurer på hvorfor vi er venner.
Jeg skjønner. Han er glad i deg. Du vet det, sant?
Ja... men han har en korka måte å vise det på.
Du vil sikkert være alene, men vi har det travelt.
Så vi gjør faen meg dette.
Ja, folk driver og skaffer ting nå. Du sa du kunne lage hockeybane, sant?
- Vel... - Det går fint om du ikke kan,
men tenk så trist om kattene dine aldri fikk drikke fra bestemors skål.
Hold kattene mine unna den der motsatt-psykologi-greia di.
- Faller ikke for det. - Julian.
Vi må snakke sammen, for søren.
Leie. Fra både deg og Ricky. Ellers er det ut.
Hva faen snakker du om?
Jeg er lei av at dere utnytter meg. Barb presser meg skikkelig.
Betal leia i dag, ellers blir dere kasta ut.
- Jeg mener det. - Ro deg ned, da.
Vi er blakke, ok? Du får den i morgen.
Det kommer massevis av folk på ishockey- kamp i dag. Vi får inn masse penger.
Her kan du jo virkelig imponere Barb, for en gangs skyld.
- Hvordan da? - Tenk over det.
Du kan selge cheeseburgere. Da får du inn spenn.
Jeg får inn penger til leia, du imponerer Barb fordi du løste alles problemer.
Du blir helten her. Hvem har ansvaret her, egentlig?
Du eller Barb?
Teknisk sett er det jo meg. Men da må vi tjene penger, for søren.
Når gjør jeg noe der jeg ikke tjener penger, Randy?
Om vi så klarer å bygge skøytebane midt på sommeren,
hvordan i Jesu ballers navn skal vi klare å slå de karene?
Ricky snakker med Darren. Søskenbarnet spilte på A-laget som junior.
Spiller han for oss, blir det lett.
Julian tror at det er lett som bare det å bygge skøytebane midt på sommeren.
Heldigvis fikk vi tak i godt treverk fra Reggie. Han gjør alt for gress.
Cory og Jacob fikk tak i gode kjølemaskiner.
Vil ikke vite hvor de fikk dem fra. Det er kulehull i dem.
Se her, Ricky. Snart fyller vi den med vann.
- Det ser bra ut, gutter. - Ja, banen tar form, Ricky.
- Skal Darrens søskenbarn spille? - Nei, han ville ikke spille for gress.
- For en jævla taper. - Da er det ute med oss.
Nei, vi klarer oss bra, vi.
Å, faen! Nathan MacKinnon!
- Hva har du gjort? - Hva mener du?
Hæ? Du får spille med en stjerne, og vi får bongen tilbake.
- Dere burde takke meg. - Å, faen! Dette er sinnssykt.
Om du skulle risikere å havne i fengsel,
- hvorfor tok du ikke Wayne? - Prøvde, for faen.
Men han snurra helt vilt rundt i lobbyen og lurte meg. Helt fantastisk.
Pent. Så han har det i seg ennå, altså.
Herregud. Unnskyld, Nathan. Vennene mine er ikke rett navla.
Vi spiller hockeykamp for å vinne tilbake et trofé jeg bygde. Har ikke kjangs.
Ricky tenkte vel...
- Skal dere drepe meg? - Drepe deg?
Nei! Jesus Jensen. Vi er store fans, og vi har aldri drept noen.
Jeg sverger til kuk på at vi aldri har gjort det.
- Hva faen gjør dere? - Slipper ham løs.
- Hæ? - Takk Gud.
Så vi spiller selv og taper, da.
- Tror vel det. - Fy faen. Greit!
Kunne vunnet noe for første gang i livet, og så kaster du det bort? Takk.
- Får vel aldri vite hvordan det føles. - Har du aldri vunnet noe?
Nei, ditt rasshøl.
- Aldri? - Aldri.
- Medalje for å delta? - Nei.
- Klistremerke på førskolen? - Aldri.
- Tautrekking? - Nei.
- Skrapelodd? - Nei.
- Premie i godteri? - Ingenting.
- Mynt og kron? - Aldri.
Du velger.
Da sier jeg kron. Faen heller.
Sa jo det.
Mynt, for faen. Det skjer ikke, kompis.
Jøss, du må være en av de eneste her på planeten
- som aldri har vunnet noe. - Så fint.
- Hva faen er poenget? - Det er noe av det tristeste jeg har hørt.
Det er trist. Veldig trist. Vet dere hva? Jeg skal hjelpe dere å vinne.
Alle burde få føle hvordan det er minst én gang.
Mener du det? Fy faen!
Jeg skal spille hockeykamp med Nathan-jævla-MacKinnon!
Det er faen meg rått!
Er noen sultne?
Nathan...
- Kall meg Nate. - Nate. Da dere var på flyet,
lente Wayne setet tilbake, eller satt han rett på hele turen?
Det husker jeg ikke. Lente seg litt tilbake, kanskje?
Pent.
Så han film, eller leste han bok? Eller sov han?
Usikker. Jeg tok en blund.
Åpner Wayne luftventilen om bord, eller er han varm nok?
Herregud, Bubs. Nok Gretzky-spørsmål nå.
Jeg snakker bare med lagkameraten min.
Drit og dra!
Å, faen. Førtien spareribs. Visste ikke at grisen hadde så mange ribbein.
Det var ikke fra én gris, da. Og dessuten er det storferibbe.
- Jeg vet det. - Jeg er mett.
Tenk at jeg spiste to hele kyllinger.
- Det var god mat. - Hørte dere det?
Nathan MacKinnon digga maten vi fiksa.
- Tror du Gretzky hadde digga den? - Du høres ut som en idiot, Bubs.
Kan ikke noe for det! Sitter jo her med en som kjenner Wayne Gretzky.
Det er bare to jeg har drømt om å møte: Wayne Gretzky og Luke Skywalker.
- Kutt ut, da. Jeg er også Star Wars-fan. - Pent.
Vil noen ha dessert?
Om du kan låne meg en ekstra mage, veiking.
Jeg er like stappa som burene på en hønsefarm.
- Få deg litt dannelse. - Gjerne, men jeg har ikke plass.
Jeg tror at vi klarer oss.
Det var en regning for de rike, du.
- Vær så god. - Hva?
- Jeg har ikke med lommeboka. - Hva snakker du om?
Fikk den ikke med meg da dere kidnappa meg.
Det gir jo mening.
Jeg trodde dere spanderte, siden jeg tross alt gjør dere en tjeneste.
Trodde du det, ja? Vi tar oss av det.
Ikke noe problem. Klare, gutter?
- For hva da? - Stikk!
- Kontakt eller kort? - Jeg har ingen av delene.
Det må være en misforståelse, betjent.
- Jeg er Nathan... - Jeg vet hvem du er.
Jeg var leder av London Knights- fanklubben i 2013,
da du og Halifax Mooseheads slo oss i cupen.
Sju mål og seks målgivende på fire kamper? Vi skulle vinne cupen det året, din jævel.
- Jeg spilte bare hockey. - Sett deg inn i den jævla bilen.
Sett deg inn i den jævla bilen!
Greit. Perfekt. Ishockeybanen er ferdig!
Bra jobba, kompis. Ser utrolig bra ut.
Isen er god, kompis.
- Den er solid. - Og glatt!
Ja, to viktige bestanddeler i is. Begynner å bli flink med adjektivene nå!
Ishockeybanen ser jævla bra ut.
- Sett opp disse på vantet. - Hva er det?
- Sponsorer. Jeg har solgt plassen. - Reklameplass?
Du må konsentrere deg om det viktigste her.
Jeg gjør jo det. Det viktigste er å tjene penger.
Jeg viste at Nathan MacKinnon var kjent, men ante ikke at han var ei gullgruve.
Da jeg delte ut flygebladene kunne ikke folk vente med å bruke penger, liksom.
Jeg selger VIP-bokser helt øverst. Selger signerte bilder av ham.
Får 60 % av inntektene fra drikke og mat. Har en bod som selger gress.
Jeg har også en VIP-boks der du kan...
Det er som en kysseboks, men i stedet for kyss, så kan du få ting slikka eller sugd.
- En stor hit blant hockeyfansen. - På tide å sette i gang.
Varm om kjevene, folkens.
Vis dem hvor David kjøpte ølet!
Hvor i helvete er MacKinnon?
Trodde du tok deg av det, jeg.
- Du sa at du fiksa alt. - Trodde du gjorde det.
Det er du som har hatt ståpikk siden han sa ja.
Jeg bygget den jævla banen, sånn i tilfelle du ikke så det.
Hva? Nå tuller du faen meg med meg. MacKinnon er i fengsel.
- Klapp igjen. - I fengsel? Å, faen!
Nå sitter vi fint i det, karer.
Er dere klare?
Vi mangler en spiller. Vi må vente litt.
Nei, jeg har tannlegetime om en time.
Det er nå eller aldri. Spill eller ei.
Hva blir det til, homoer? Trekker dere dere, taper dere. La oss ta dere, da.
Folk vil ha show.
Dere er noen skikkelige tapere.
Faen ta dette.
Vi kan vinne med eller uten Nathan MacKinnon. Vi spiller!
Faen!
- For faen, da! - Faen ta deg, Ricky! Du suger!
Kutt ut, da! Hva faen var det?
- Jævla kuk! - Flytt deg!
Faen!
- Vi vil ha MacKinnon! - Dere suger!
Vi vil ha MacKinnon!
Faen ta dere, Moncton!
Unna vei, spermhår.
Sug kuk!
Greit! Jesus Kristus! To minutter for...
- hva nå faen det var. - Hæ?
Kødder du? Kølla mi sklei ut av hendene.
Får du ham ut eller ei?
Ja, men avdelingssjef Johnson gjør seg vanskelig.
Pris: 2000 dollar medregnet mitt salær, og hockeygutten har ingen lommebok.
Fakturer ham da, Steinberg. Han er jo faen meg rik og god for det.
Stemmer det.
Men om han lurer meg, må du betale 2000 dollar.
Han lurer deg ikke. Bare få ham hit.
Alt er tatt hånd om. Det blir åtte...
ti, tolv, kanskje...
La oss si mellom 8000 og 50 000 dollar.
- Det går fint. - Og mitt salær, da.
Samme det. Jeg må ut. Ring regnskapsføreren.
Hvor faen er MacKinnon?
Vi vil se MacKinnon!
Helt utrolig hvor mye dere suger!
Kan like gjerne gå ut igjen, Cory.
Faen ta deg, Neil!
- Fem minutter. - Fem? For hva da?
- Du, med de lange armene! I boksen! - Jeg gir opp. Vi har to mann ute.
Du lovet dem Nathan MacKinnon, og det vil de ha, Julian.
- De begynner å bråke, stjeler burgere. - Han er på vei. Be dem slappe av.
- Betalte du for den? - Den er ikke viktig!
De roer seg ikke ned. De har vedda på kampen, for søren.
- Dette er ikke flyplassen. - Er det ikke?
Beklager, må stikke.
Time-out.
- Faen meg på tide. - Mener dere det?
- Dere etterlot meg uten penger. - Hva med "stikk" skjønte du ikke? Dumming!
Trodde du kjente til koden, Nate. Du er jo fra Coal Harbor.
Spiller du, da?
Jeg bør nok dra hjem. Har ikke truffet foreldrene mine.
Å ja? Foreldrene dine kan vente!
- Da spiller jeg vel, da. - Tenkte meg det.
Ta på deg skøyter og skår noen mål, superstjerna.
Jeg heter Steve Rogers.
Sunnyvales siste tilskudd på laget: Nummer 29 i programmet,
men nummer 1 i hjertene deres. Vår egen helt...
Nathan MacKinnon.
Jeg heter Steve Rogers.
Det stemmer, kukhoder. Nathan-jævla-MacKinnon gikk på isen,
og gjett hvem han spiller for? Sunnyvale!
Da begynner vi. Pucken er droppet.
MacKinnon skårer med en gang. Et vakkert mål.
Sunnyvale begynner å dominere her. Se på MacKinnon! Han skårer igjen!
Flott redning av Ricky.
MacKinnon fra den røde streken. Han skårer igjen. For en nytelse å se på.
Bubbles passer til MacKinnon. MacKinnon kjører i gang.
Og han utlikner! Det er uavgjort.
- Midtbane! - Hva faen gjør du?
Jeg må hvile. Har vært på isen i 12 minutter.
Du er i 20-årene, og du er rik. Bit det i deg, di pyse.
MacKinnon tar pucken, er på vei...
Nede etter et voldsomt slag mot beinet...
Greit. Faen ta dette!
Ta ham, Ricky!
Faen ta deg!
Flere sideslag, Cory!
Feigt slag av Moncton.
Å, faen!
Herregud, hvor er brillene mine?
Straffeslag! Nummer 29.
Et sekund legges til.
Alt er opp til den internasjonale superstjerna Nathan MacKinnon.
- Beina mine! - Faen! Beina hans brakk!
Sånn. Jeg er ferdig, gutter. Kan ikke stå på skøyter med brukne bein.
- Noen andre må ta den. - Du er den eneste som ikke fikk straffe.
- Jeg? - Han er her borte, Bubs.
Spenningen er til å ta og føle på.
Kan Bubbles vinne tilbake Stanley Bong for Sunnyvale?
Jesus, jeg vet ikke om jeg klarer det. Det er veldig mye press.
Løft meg, gutter. Du klarer det, Bubbles. Du må bare bruke Kraften.
- Hæ? Kraften? - Ja, som Luke Skywalker.
De fleste vet ikke dette, men når jeg tar straffe
- eller kontrer, så lukker jeg øynene. - Mener du det?
Jeg føler på meg at skåringskraften er sterk hos deg.
Ja, Kraften er sterk hos deg.
- Det visste vi også. - Du klarer det.
- Husk at Kraften er med deg. - Alltid.
Det ser ut som om Bubbles prøver å finne fokus.
- Du lukker ikke øynene? - Nei. Er du gal?
- Tror han har en bedre sjanse nå. - Skynd deg, taper!
Vi har gress vi skal røyke i denne!
Bruk Kraften, Bubbles.
Gi slipp, Bubbles...
Bare pust.
Alle sitter på kanten av stolene. Alt handler om dette. Her kommer han...
Han bommer på skuddet! Han er nede. Noe så flaut!
Han vant! Pucken kryssa streken! Det er mål!
Sunnyvale vinner!
Stanley Bong er deres!
Fy faen! Så dere det, eller? For jeg gjorde ikke det.
- Ikke ta imot noe dritt! - Vår!
Vi klarte det, kompis! Vi vant Stanley Bong, for faen!
- Ja! - Bra jobba! Ja!
Tusen takk, 29 Kenobi.
Takk, Julian.
- Barb blir skikkelig imponert. - Det har vært den beste dagen i mitt liv.
Ikke bare fikk jeg spille sammen med Nathan MacKinnon i en hockeykamp,
men jeg fikk nesten møtt Luke Skywalker også.
Det var faen meg rått, Bubbles. Jeg er så stolt av deg.
Tusen takk, kompis. Takket være deg, vet jeg hvordan det føles å være en vinner.
- Du er en vinner, Ricky. - Føles litt bedre enn å være en taper.
Ja, for faen! Jeg har savna deg, baby.
Lord Stanleys blekksprutdrag.
- Jævla digg. - Ja, du er definitivt en vinner, Ricky.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen